1
00:05:17,417 --> 00:05:19,250
ساکت باش لطفا!

2
00:05:19,375 --> 00:05:24,667
برنده امسال تینگ جوان است!!

3
00:05:36,042 --> 00:05:39,000
مردم نونگ پرادو خوش آمدید.

4
00:05:39,083 --> 00:05:41,958
به همه کسانی که می آیند خوش آمدید!!!

5
00:05:42,042 --> 00:05:46,125
برای ارائه روپوش
به اونگ باک محترم.

6
00:05:46,208 --> 00:05:49,917
این مراسم مقدمه ...

7
00:05:50,042 --> 00:05:53,500
به جشنواره بزرگ اونگ باک...

8
00:05:53,583 --> 00:05:57,125
که از اینجا آغاز خواهد شد
در هفت روز...

9
00:05:57,208 --> 00:06:00,667
و فقط یک بار برگزار می شود...

10
00:06:00,792 --> 00:06:04,333
هر 24 سال

11
00:06:04,417 --> 00:06:08,583
به فال نیک می گیرد
تکمیل دو چرخه

12
00:06:08,708 --> 00:06:14,458
باشد که صلح و رفاه
در جامعه ما حاکم شود

13
00:06:24,792 --> 00:06:26,792
طلسم بودا کجاست؟

14
00:06:31,042 --> 00:06:35,750
نیم تنه نشان از سایش دارد،
سر کمی خرد شده است

15
00:06:35,875 --> 00:06:38,000
شرایط به سختی کامل!

16
00:06:38,125 --> 00:06:41,167
200000 بات قیمت خوبی است!

17
00:06:41,250 --> 00:06:43,042
چرا آن را نمی فروشید؟

18
00:06:46,667 --> 00:06:49,375
قیمت خود را نام ببرید

19
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
دان، برای فروش نیست!

20
00:06:51,708 --> 00:06:55,375
من تمام راه را آمده ام
از بانکوک!

21
00:06:55,500 --> 00:06:58,125
از کار مرخصی گرفتم!

22
00:06:58,208 --> 00:07:01,958
من هرگز به شما نگفتم که آن را می فروشم!

23
00:07:02,042 --> 00:07:05,250
من آن را برای پسرم، Humlae نگه می دارم!!!

24
00:07:05,375 --> 00:07:06,581
برای زمانی که او هست
منصوب به راهب!

25
00:07:06,582 --> 00:07:08,542
برای زمانی که او هست
منصوب به راهب!

26
00:07:11,708 --> 00:07:14,333
وقتی تصمیم به فروش گرفتی با من تماس بگیر

27
00:07:14,458 --> 00:07:18,333
فراموشش کن! من تلفن ندارم!

28
00:07:18,417 --> 00:07:20,833
آدرسم رو بهت میدم!

29
00:07:20,917 --> 00:07:25,333
وقتی تصمیم به فروش گرفتی برام بنویس!

30
00:07:40,042 --> 00:07:42,167
پاهای زمین شده!

31
00:07:42,292 --> 00:07:44,417
دم تمساح!

32
00:07:44,542 --> 00:07:46,625
صورت فیل!

33
00:07:46,708 --> 00:07:48,833
حلقه هانومان!

34
00:07:48,917 --> 00:07:52,708
اسب پیچ و مهره!
شمشیر غول!

35
00:07:52,833 --> 00:07:54,792
سقوط هرا!

36
00:07:54,875 --> 00:07:58,208
سربازان در حال راهپیمایی!
فیل دیوانه!

37
00:07:58,333 --> 00:08:00,208
بریدن از طریق دشمن!

38
00:08:00,333 --> 00:08:02,458
دوری از خطر!

39
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
سرت را انداختن!

40
00:08:04,375 --> 00:08:06,250
شوالیه در حال پرتاب تبر!

41
00:08:06,375 --> 00:08:09,125
موجی که ساحل را در هم می کوبید!

42
00:08:09,208 --> 00:08:11,750
ملاقات با یک دوست!

43
00:08:11,875 --> 00:08:14,375
شوالیه در حال گرفتن میمون ها!

44
00:08:14,500 --> 00:08:16,792
شکستن مفاصل!

45
00:08:16,875 --> 00:08:18,667
مار در تعقیب مارمولک!

46
00:08:19,917 --> 00:08:23,125
تکان صخره! آب چسبنده!

47
00:08:23,208 --> 00:08:26,125
پرتاب نیزه!
شکستن شمشیر!

48
00:08:26,208 --> 00:08:29,042
بالا بردن بدن!
اسب جایگزین پرنده!

49
00:08:43,417 --> 00:08:47,917
من به شما یاد داده ام
هنر موی تای!

50
00:08:48,042 --> 00:08:51,667
حالا از شما می خواهم که هرگز از آن استفاده نکنید!

51
00:08:52,958 --> 00:08:56,292
آیا این واضح است؟
بله استاد!

52
00:08:56,375 --> 00:08:58,375
خوب!

53
00:09:06,542 --> 00:09:09,792
شما تعجب می کنید که چرا!!!

54
00:09:10,875 --> 00:09:13,375
شما نیستید؟

55
00:09:22,042 --> 00:09:27,417
استاد شما در جوانی آموخت
هنر باستانی موی تای!!!

56
00:09:27,542 --> 00:09:30,000
زیر استاد بزرگ Kru Dam!

57
00:09:31,083 --> 00:09:36,083
او بی تاب بود
تا مهارت های خود را امتحان کند!

58
00:09:37,875 --> 00:09:41,000
در یک مشت طنابی،
حریفش را کشت!

59
00:09:43,125 --> 00:09:48,000
غلبه بر احساس گناه،
او تصمیم گرفت راهب شود!

60
00:09:48,083 --> 00:09:50,042
موی تای خطرناک است!

61
00:09:51,583 --> 00:09:57,375
او نمی خواهد که شما فریب بخورید
با آن! الان معلومه؟

62
00:09:59,208 --> 00:10:02,375
اگه هنوز قانع نشدی!!!

63
00:10:04,750 --> 00:10:08,708
چند دور با من برو، تینگ!

64
00:10:08,792 --> 00:10:11,833
عمو!

65
00:10:44,042 --> 00:10:46,708
ها؟

66
00:10:46,833 --> 00:10:50,958
هی، شما خرابکاران!
چیکار میکنی؟

67
00:11:00,333 --> 00:11:02,083
حرکت کن!

68
00:11:13,375 --> 00:11:15,833
اون دون خوار!!!

69
00:11:15,917 --> 00:11:18,125
سر اونگ باک را برید!

70
00:11:22,958 --> 00:11:25,750
دزدی هم کرد
جعبه بیچاره استاد

71
00:11:27,208 --> 00:11:31,000
دان یک حرامزاده است!

72
00:11:32,458 --> 00:11:36,083
اگر نتوانیم سر اونگ باک را بازیابی کنیم...

73
00:11:36,208 --> 00:11:39,125
روستای ما محکوم به فناست!

74
00:11:40,167 --> 00:11:42,917
آرام باش

75
00:11:43,042 --> 00:11:45,625
یه راهی پیدا میکنیم!!!

76
00:11:45,708 --> 00:11:50,833
برای برگرداندن سر بودا
قبل از مراسم بزرگ

77
00:11:50,917 --> 00:11:54,292
اما چه کسی آن را برمی گرداند؟

78
00:11:57,042 --> 00:11:59,000
برمی گردمش!

79
00:12:00,875 --> 00:12:03,750
من می دانم که دان کجا زندگی می کند!

80
00:12:06,708 --> 00:12:10,667
سرنوشت کل روستا!!!

81
00:12:10,750 --> 00:12:12,625
دروغ در دستان شماست!

82
00:12:12,708 --> 00:12:16,792
این حرز مقدس
حاوی گیاهان Ninpat است!

83
00:12:16,875 --> 00:12:21,667
پدربزرگم به من گفت
متعلق به سد کرو بود!

84
00:12:22,750 --> 00:12:25,833
آن را نزدیک قلب خود نگه دارید!

85
00:12:30,625 --> 00:12:33,458
اینجا آدرس دان است!

86
00:12:33,542 --> 00:12:37,792
و لطفا این نامه را به Humlae بدهید!

87
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
تینگ...

88
00:12:39,583 --> 00:12:45,375
اونگ باک را حتما بیاورید
خانه امن به روستای ما!

89
00:12:55,167 --> 00:12:59,333
اینم مقداری پول برای غذا!

90
00:12:59,417 --> 00:13:03,333
تمام امیدهای ما با شماست!

91
00:13:04,375 --> 00:13:08,708
مادر این را به من داد
قبل از مرگ او!

92
00:13:09,958 --> 00:13:11,958
مراقب مادربزرگ باش!

93
00:13:31,875 --> 00:13:33,625
همه...

94
00:13:33,708 --> 00:13:37,417
هر چه می توانی بده!

95
00:13:37,542 --> 00:13:40,583
برای سفر!

96
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
بانکوک

97
00:14:17,000 --> 00:14:19,417
لعنتی، باختم!

98
00:14:29,833 --> 00:14:32,792
بیا اینجا!

99
00:14:32,875 --> 00:14:36,875
چه کسی را برای مسابقه انتخاب کردید؟
ما کیلومترها باختیم!

100
00:14:37,000 --> 00:14:40,792
مسابقه عادلانه ای بود!
برخی را برد، برخی را از دست داد!

101
00:14:40,875 --> 00:14:43,000
شما در حال تبدیل شدن به یک بازنده بد!

102
00:14:43,083 --> 00:14:45,333
دختری را در مقابل من قرار دادی؟

103
00:14:45,417 --> 00:14:48,250
پس من دخترم! پس چی؟

104
00:14:48,375 --> 00:14:51,833
آیا می دانید
با کی صحبت میکنی

105
00:14:51,917 --> 00:14:54,417
شرمنده که مسابقه نمیدی
به همان سرعتی که شما صحبت می کنید!

106
00:14:54,542 --> 00:14:56,792
شما را خراب کنید!

107
00:15:10,917 --> 00:15:16,792
اینم 10000! بقیه
امنیت بدهی های شما!

108
00:15:16,875 --> 00:15:20,708
من هر ماه به شما سود می دهم
و هنوز سررسید نشده است!

109
00:15:20,833 --> 00:15:23,333
کمی به من بده تا بتوانم شرط بندی کنم!

110
00:15:23,417 --> 00:15:27,375
بگیر یا بگذار!
فکر کنم بهتر از هیچی باشه!

111
00:15:36,375 --> 00:15:38,708
هی، آن ها را به من بده!

112
00:15:44,667 --> 00:15:48,792
پول نقد گرفتی!
شما می توانید برگه ها را برای پسران من بگذارید!

113
00:15:48,875 --> 00:15:53,958
شما بچه ها می توانید گلزنی کنید
آنچه شما در هر زمان و هر مکان نیاز دارید!!!

114
00:15:54,042 --> 00:15:56,333
چرا میخوای مال من رو بگیری؟

115
00:15:56,417 --> 00:15:59,875
خیلی قویه
به هر حال برای این بیدمشک ها!

116
00:15:59,958 --> 00:16:02,208
تحویلش بده، باشه؟

117
00:16:15,208 --> 00:16:17,833
لعنتی!

118
00:16:26,000 --> 00:16:29,042
بالاخره رسیدی، جورج.

119
00:16:29,167 --> 00:16:33,667
سهم من کجاست؟
سریع! من عجله دارم!

120
00:16:33,750 --> 00:16:37,375
اون پنگ احمق
به کلاهبرداری ما عاقل شد!

121
00:16:37,500 --> 00:16:39,375
او تمام پول را نگه داشت!

122
00:16:39,500 --> 00:16:43,625
چی؟ اگر این یک شوخی است
خنده دار نیست!

123
00:16:43,708 --> 00:16:46,042
نگاه کن صورت من را بررسی کنید!

124
00:16:46,167 --> 00:16:49,042
فکر می کنی من خودم این کار را کردم؟

125
00:16:51,708 --> 00:16:55,667
دست بردار، من تازه کتک خوردم!

126
00:16:55,750 --> 00:16:58,792
بدشانسی شما!
چگونه می توانست بگوید؟

127
00:16:58,875 --> 00:17:01,958
فراموشش کن! 200 بات گرفتی؟

128
00:17:02,042 --> 00:17:05,500
صبر کن
اول پرداخت کنید بعد وام بگیرید!

129
00:17:05,583 --> 00:17:10,750
شما همیشه سهم خود را می گیرید
از خمیر!!!

130
00:17:10,875 --> 00:17:13,167
اما هرگز سهم تو نیست
از ضرب و شتم!

131
00:17:13,250 --> 00:17:17,292
این تو هستی که بهم ریختی!

132
00:17:17,375 --> 00:17:19,500
بهم ریختم، شلوار هوشمند؟

133
00:17:20,667 --> 00:17:23,500
پنگ به من داده است
سه روز برای پرداخت ...

134
00:17:23,583 --> 00:17:26,417
یا او به دنبال من خواهد آمد.

135
00:17:26,542 --> 00:17:28,625
همله!!

136
00:17:32,167 --> 00:17:34,042
این شما هستید، اینطور نیست؟

137
00:17:34,167 --> 00:17:36,000
با سلام!

138
00:17:36,083 --> 00:17:38,250
آیا او دوست شماست؟

139
00:17:38,375 --> 00:17:42,167
منظورت چیه؟
داره باهات حرف میزنه!

140
00:17:42,250 --> 00:17:44,667
این تپه را می شناسید؟

141
00:17:44,750 --> 00:17:47,833
منو یادت نمیاد؟
تینگ از نونگ پرادو!

142
00:17:47,917 --> 00:17:51,625
آره، درسته! من شما را نمی شناسم!

143
00:17:51,708 --> 00:17:54,625
من شما را نمی شناسم!
متوجه شدی دخترک؟

144
00:17:54,708 --> 00:17:57,042
من به یاد تو هستم! تو هوملی هستی!

145
00:17:57,167 --> 00:18:01,542
این چه نوع اسمی است؟
احمقانه ترین اسمی که شنیدم!

146
00:18:01,625 --> 00:18:03,917
قبل از لگد زدنت پاک کن!!

147
00:18:04,042 --> 00:18:06,417
راحت برو هوملی...

148
00:18:06,542 --> 00:18:08,875
جورج، منظورم اینه!

149
00:18:09,000 --> 00:18:12,167
تو اینقدر دردی
در الاغ، خواهر!

150
00:18:12,250 --> 00:18:14,708
برو از اینجا!

151
00:18:14,792 --> 00:18:18,833
نام روستای شما چه بود؟
نونگ پرادو!

152
00:18:18,958 --> 00:18:22,875
درسته من میرم
پسران Nong Pradu به آن!

153
00:18:22,958 --> 00:18:25,875
شما باید مقدار زیادی داشته باشید
صحبت کردن در مورد

154
00:18:26,000 --> 00:18:28,542
او ظاهر می شود و شما بلند می شوید!

155
00:18:28,667 --> 00:18:31,292
برو پس!
اما کمی خمیر برای من بگذار!

156
00:18:31,375 --> 00:18:34,333
برای خودتان یک چسب زخم بخرید!

157
00:18:34,417 --> 00:18:36,667
می بینمت، هوملی!

158
00:18:38,792 --> 00:18:43,208
در مورد تو، پسر روستایی،
برگرد به جایی که از آن آمده ای!

159
00:18:44,375 --> 00:18:47,667
همله، پدرت
به من نامه ای برای تو داد!

160
00:18:47,750 --> 00:18:50,000
من شما را نمی شناسم! کلافه کردن!

161
00:18:55,583 --> 00:18:59,542
این اتاق من است!
زودتر را فراموش کن!

162
00:18:59,625 --> 00:19:04,542
در را ببند
یا با پشه ها ازدحام خواهد شد!

163
00:19:05,708 --> 00:19:07,833
من از خط خارج شده بودم! متاسفم!

164
00:19:11,708 --> 00:19:15,667
میدونی روستای ما
در دردسر بزرگی است!

165
00:19:15,792 --> 00:19:19,583
دان و مردانش
سر اونگ باک را دزدید!

166
00:19:19,708 --> 00:19:24,000
بابات بهم گفت
بیام پیدات کنم!!!

167
00:19:24,083 --> 00:19:26,875
بنابراین ما می توانیم آن را پس بگیریم!

168
00:19:27,000 --> 00:19:31,333
من آدرس دان را اینجا دارم!
آن را برای بعد ذخیره کنید!

169
00:19:31,417 --> 00:19:36,083
اینجا، وسایلت را بریز
و برو دوش بگیر! ادامه بده!

170
00:19:36,208 --> 00:19:39,542
بیا، این به شما کمک می کند!
از طریق اینجا!

171
00:19:39,667 --> 00:19:42,792
سپس می توانیم -
بعدا! اینجا یک حوله است!

172
00:19:42,875 --> 00:19:45,917
حتی روشن میکنم
نور برای تو

173
00:19:46,042 --> 00:19:49,167
صابون در سمت چپ است،
خمیر دندان سمت راست

174
00:19:49,250 --> 00:19:52,333
و تند تند نزن
سرتاسر زمین

175
00:19:52,458 --> 00:19:55,750
سلام، تو موی هستی؟

176
00:19:55,875 --> 00:20:00,708
با من در جاده خاوسان ملاقات کنید
باشگاه مبارزه

177
00:20:42,917 --> 00:20:46,208
هنوز برای شرط بندی روی علی وقت دارید؟

178
00:20:50,042 --> 00:20:51,583
همه اش!

179
00:21:04,958 --> 00:21:06,917
حرز کجاست؟

180
00:21:07,042 --> 00:21:11,542
رئیس کله خوک آنها
حاضر به فروش نشد!

181
00:21:11,667 --> 00:21:15,583
پس سر اونگ باک را گرفتم
در عوض، رئیس!

182
00:21:15,708 --> 00:21:19,833
او خدای دهکده است، رئیس!
به او احترام می گذارند!

183
00:21:23,125 --> 00:21:25,375
وقتتو تلف کردی!

184
00:21:25,458 --> 00:21:27,833
این یک توده سنگ است!

185
00:21:29,292 --> 00:21:31,667
تو اینقدر احمق هستی

186
00:21:32,875 --> 00:21:35,500
این سنگ را از جلوی چشمم دور کن!!!

187
00:21:36,667 --> 00:21:38,750
قبل از اینکه واقعا عصبانی شوم!

188
00:21:45,250 --> 00:21:48,542
پسران شما
همچنان ناامیدت کنم، ها؟

189
00:21:48,625 --> 00:21:50,542
و حالا پرل هاربر!!!

190
00:21:50,625 --> 00:21:55,875
رفتن برای درمان کامیکازه
از پسرم علی!

191
00:21:59,542 --> 00:22:02,667
به نظر می رسد شما در این مورد بسیار مطمئن هستید!

192
00:22:02,792 --> 00:22:06,833
اگر فکر می کنید پسر شما می تواند آن را برنده شود،
بالا خطرات!

193
00:22:06,958 --> 00:22:08,917
من محدودیتی ندارم!

194
00:22:14,625 --> 00:22:17,167
هر وقت به من زنگ بزن عزیزم!

195
00:23:01,958 --> 00:23:06,083
مبارزه بعدی،
اگر هنوز اهل بازی هستید!

196
00:23:06,208 --> 00:23:09,833
شاید بخواهید ریسک را بالا ببرید!

197
00:23:12,750 --> 00:23:15,917
برنده، پرل هاربر!

198
00:23:16,042 --> 00:23:18,750
حرامزاده!

199
00:23:18,875 --> 00:23:22,417
مروارید برنده سه مرد شده است!

200
00:23:22,542 --> 00:23:27,042
لعنتی!
چه کسی می خواهد بعدی باشد؟

201
00:23:27,167 --> 00:23:30,083
پول روستاییان کجاست؟
چی؟

202
00:23:30,208 --> 00:23:33,250
پول کجاست؟
چگونه باید بدانم؟

203
00:23:33,375 --> 00:23:34,917
آنجا!

204
00:23:44,125 --> 00:23:47,333
رقیب جدید!

205
00:23:51,042 --> 00:23:56,667
بیا، شرط بندی کن! 3 به 1!

206
00:23:59,500 --> 00:24:04,125
پسر روستایی چیه
فکر می کنم او دارد انجام می دهد؟

207
00:24:04,208 --> 00:24:07,292
بله، ما می‌توانیم برای تینگ خداحافظی کنیم!

208
00:24:08,625 --> 00:24:10,500
10 به 1 بهت میدم!!!

209
00:24:11,917 --> 00:24:14,833
اما شاید
بهتره ریسک نکنی!

210
00:24:14,917 --> 00:24:18,667
خوب، بیایید قبل از آن
به یک میلیون!

211
00:24:18,750 --> 00:24:21,208
من وارد هستم!

212
00:24:21,292 --> 00:24:24,125
من نمی خواهم دعوا کنم!
من فقط پول نقدم را می خواهم!

213
00:24:24,208 --> 00:24:26,583
عرق نکن بچه، این را به من بسپار!

214
00:24:26,708 --> 00:24:28,333
مبارزه کن

215
00:24:48,250 --> 00:24:52,833
امشب یه قهرمان جدید داریم...

216
00:24:52,917 --> 00:24:56,458
اسمت چیه؟
تینگ از نونگ پرادو!

217
00:24:57,958 --> 00:25:00,958
تینگ، افسانه پرادو!

218
00:25:07,583 --> 00:25:10,000
جایزه برای برنده!

219
00:25:14,917 --> 00:25:18,292
نه، من فقط پولم را پس می خواهم!

220
00:25:18,375 --> 00:25:21,625
چه احمقی!

221
00:25:30,083 --> 00:25:34,667
چرا نکردی
خمیر رو بگیر

222
00:25:34,792 --> 00:25:38,833
اگر میخواهی دوباره بجنگی،
به من اطلاع بده

223
00:25:38,917 --> 00:25:41,708
تو خوبی،
شما می توانید هر کسی را شکست دهید!

224
00:25:41,833 --> 00:25:43,833
من می بینم که ما خیلی پولدار می شویم!

225
00:25:43,917 --> 00:25:46,042
من برای پول جعبه نمی گیرم!

226
00:25:46,167 --> 00:25:50,000
چه چیزی به تو وارد شد،
دزدی پول روستاییان؟

227
00:25:50,083 --> 00:25:51,917
نه دزدی، سرمایه گذاری!

228
00:25:52,042 --> 00:25:54,542
وقتی ما ثروتمند هستیم،
من به شما کمک می کنم Ong-Bak را پیدا کنید!

229
00:25:56,667 --> 00:25:58,625
واقعا؟
شما شرط می بندید!

230
00:26:01,833 --> 00:26:04,583
اینجا آدرس دان است!
میتونی منو ببری؟

231
00:26:04,708 --> 00:26:07,333
آن را نگه دارید،
بعدا میبرمت!

232
00:26:07,458 --> 00:26:10,167
در ضمن، به من قرض بده!

233
00:26:10,250 --> 00:26:13,333
وقتی برنده شدم پولت رو پس میدم!
بعد میبرمت!

234
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
به من اعتماد کن!

235
00:26:20,917 --> 00:26:25,125
باشه گم شو!
خوب ازت پرسیدم لعنتی!

236
00:26:55,167 --> 00:26:58,875
در مورد وام
درخواست راه اندازی کسب و کار کردی...

237
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
نمیتونم کمکت کنم...

238
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
به دلیل خشکسالی
در روستا

239
00:27:04,083 --> 00:27:07,333
بدتر از این،
دان سر اونگ باک را دزدید.

240
00:27:07,417 --> 00:27:11,375
از تو می خواهم به تینگ کمک کنی
برای پس گرفتنش...

241
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
تا بخت خود را تغییر دهیم

242
00:27:13,625 --> 00:27:15,583
جمجمه!

243
00:27:44,583 --> 00:27:48,625
چاه تقریباً خشک شده است!
برای آب چه خواهیم کرد؟

244
00:27:53,875 --> 00:27:59,167
خواهش میکنم خدایا
به آنها کمک کنید Ong-Bak را پیدا کنند!

245
00:28:05,417 --> 00:28:08,333
کسب و کار چطوره؟

246
00:28:10,833 --> 00:28:13,375
آیا چهره از دست رفته خود را دریابید؟

247
00:28:13,500 --> 00:28:16,000
سلام، لائو!
سلام، جورج!

248
00:28:16,125 --> 00:28:18,667
این همه مدت کجا بودی؟

249
00:28:18,750 --> 00:28:23,750
کار با دوستان!
من کمبود پرسنل دارم! می توانید کمک کنید؟

250
00:28:23,875 --> 00:28:27,417
ببخشید سرم شلوغه
دور بزن اینجا!

251
00:28:27,542 --> 00:28:29,333
یه وقت دیگه
حالا!

252
00:28:29,417 --> 00:28:31,500
حرکت کن!

253
00:28:31,583 --> 00:28:33,583
که بهتر است!

254
00:28:36,167 --> 00:28:38,667
گم شو، نمی توانی کنار بیایی!

255
00:28:40,833 --> 00:28:42,708
آقا در سن شما!!!

256
00:28:42,792 --> 00:28:45,833
تو باید خونه باشی
مراقبت از بچه ها!

257
00:28:48,833 --> 00:28:52,708
به چی خیره شدی، احمق؟
برو بیرون!

258
00:28:52,792 --> 00:28:57,333
و رنگ را از موهایتان پاک کنید!
از من کپی نکن!

259
00:29:01,333 --> 00:29:04,375
بیایید پول شما را ببینیم!

260
00:29:04,500 --> 00:29:08,292
اگر شکست خوردی مرا سرزنش نکن!

261
00:29:08,375 --> 00:29:11,000
دوتایی نه!

262
00:29:17,417 --> 00:29:20,708
با من معامله کن

263
00:29:20,792 --> 00:29:24,833
پول گرفتی؟
3000 بات! برای شما کافی است؟

264
00:29:24,917 --> 00:29:29,208
بگذار بازی کند، اگر می خواهد ببازد!
ما او را پاک می کنیم!

265
00:29:36,042 --> 00:29:39,667
دو هشت!

266
00:29:39,750 --> 00:29:42,708
راک در خمیر، جورج.

267
00:29:42,792 --> 00:29:46,833
صبر کن من دوبل نه دارم!
پرداخت کن

268
00:29:57,583 --> 00:30:01,542
خانه شش تایی دارد. لعنتی
من نه دارم!

269
00:30:05,458 --> 00:30:08,667
سه گانه هشت!
نه امتیاز برای من!

270
00:30:10,542 --> 00:30:13,167
چه اتفاقی برای کارت ها می افتد؟

271
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
او در یک خط داغ است!

272
00:30:16,042 --> 00:30:20,333
او فقط خوش شانس بود، همین، رئیس.

273
00:30:20,417 --> 00:30:22,750
من نه گرفتم!

274
00:30:24,458 --> 00:30:27,458
باز هم هشت امتیاز!
بازم نه امتیاز!!

275
00:30:27,542 --> 00:30:29,042
لعنتی!

276
00:30:29,125 --> 00:30:31,250
من دوباره برنده شدم! پرداخت کن

277
00:30:34,042 --> 00:30:36,792
هشت برای من!

278
00:30:36,875 --> 00:30:41,083
بازم نه برای من!! باختی!!

279
00:30:46,583 --> 00:30:49,250
کارت های خود را روی میز بگذارید!

280
00:30:49,375 --> 00:30:53,292
من می خواهم ببینم
اگر جوجه خیانت می کند!

281
00:30:53,375 --> 00:30:55,292
15 بار 9 امتیاز گرفت!!!

282
00:30:55,375 --> 00:31:00,625
و من هر دور را باختم!
اگر این بار 9 بگیری!!!

283
00:31:02,000 --> 00:31:06,167
یعنی
قطعا داری تقلب میکنی!!!

284
00:31:06,250 --> 00:31:08,458
ای شیطان کوچولو!

285
00:31:09,583 --> 00:31:11,833
ببینیم!!!

286
00:31:11,917 --> 00:31:14,833
من دوباره هشت دارم!

287
00:31:14,917 --> 00:31:20,000
اگر نه امتیاز بگیرید،
بهتر است مراقب باشید!

288
00:31:20,125 --> 00:31:23,833
ببینید، رئیس، او چهار امتیاز گرفت.

289
00:31:23,958 --> 00:31:26,375
ببین!!
من باور نمی کنم!

290
00:31:27,625 --> 00:31:30,542
او کارت های مخفی دارد!
من او را جستجو می کنم!

291
00:31:30,625 --> 00:31:32,875
آرام باش من آن را اداره می کنم.

292
00:31:32,958 --> 00:31:34,750
فریسکش کن، جورج!

293
00:31:34,875 --> 00:31:38,333
کارت ها را پنهان می کنی؟
به هیچ وجه!

294
00:31:38,458 --> 00:31:41,833
ببینیم!
کجا؟ من جیب ندارم!

295
00:31:41,917 --> 00:31:43,917
من آنها را پیدا خواهم کرد!
اشکالی ندارد!

296
00:31:44,042 --> 00:31:46,250
بیا، شیرینی، گم شو!

297
00:31:46,375 --> 00:31:50,708
نه! او را تماماً فریب دهید!
من دارم! ادامه بده

298
00:31:50,833 --> 00:31:53,792
و به من اجازه نده
دوباره اینجا را ببینم!

299
00:31:53,875 --> 00:31:56,833
داری هدر میدی
زمان ارزشمند ما

300
00:31:56,917 --> 00:31:59,083
خوب، بیایید این مکنده ها را پز کنیم!

301
00:31:59,208 --> 00:32:01,833
هیچکس نمانده که پشمک بزند!!

302
00:32:01,917 --> 00:32:04,625
او آنها را پاک کرد!
مرا سرزنش نکن!

303
00:32:04,708 --> 00:32:08,417
کلا 8000
3000 برای شما، برای دانشگاه ...

304
00:32:08,542 --> 00:32:12,292
چی؟ فقط 3000؟
شما بیشتر نیاز ندارید!

305
00:32:12,375 --> 00:32:17,208
چرا این همه چیزی است که به دست می‌آورم؟
آن را بگیر و همه آن را خرج نکن!

306
00:32:17,292 --> 00:32:20,250
4000 به من بده!
نه! 3000 خوبه

307
00:32:20,375 --> 00:32:22,333
این هزینه دانشگاه من را پرداخت نمی کند!
سلام!

308
00:32:24,042 --> 00:32:28,333
شما در پول؟
نه دوباره اون مزخرف!

309
00:32:28,417 --> 00:32:30,750
آن را به من بده!
مال منه!

310
00:32:30,875 --> 00:32:33,458
این یک وام است! من پول شما را پس می دهم!

311
00:32:33,542 --> 00:32:38,833
چه اتفاقی!
من در راه بودم!

312
00:32:38,917 --> 00:32:41,083
هی، اون مال منه!
چی؟

313
00:32:43,500 --> 00:32:46,042
8000 هست! بقیه بعدا!

314
00:32:46,167 --> 00:32:49,042
اینقدر ترش رو نگاه نکن!

315
00:32:49,167 --> 00:32:51,875
مابقی پول را ول کن!

316
00:32:52,000 --> 00:32:55,833
شما دوتا منو از پا در آوردید!
من از آن متنفرم!

317
00:32:55,917 --> 00:32:58,667
برخیز!

318
00:32:58,750 --> 00:33:01,083
من نمیتونم با همه شما بجنگم!

319
00:33:08,542 --> 00:33:10,958
من دعوا نمی کنم!

320
00:33:14,625 --> 00:33:16,417
منو پاره کن، میخوای؟

321
00:33:19,625 --> 00:33:21,417
تو کی هستی؟

322
00:33:29,250 --> 00:33:31,792
از این موضوع دوری کن، دیگ!

323
00:33:42,333 --> 00:33:44,167
من شما را برای این!

324
00:33:47,625 --> 00:33:47,750
من یکی به تو مدیونم، تینگ!

325
00:33:47,751 --> 00:33:49,917
من یکی به تو مدیونم، تینگ!

326
00:33:50,042 --> 00:33:52,833
من تو را می برم تا اونگ باک را پیدا کنی!

327
00:33:55,000 --> 00:33:57,375
برای من جعبه می کنی
فقط یک بار دیگر؟

328
00:33:59,208 --> 00:34:01,292
به من گوش کن!

329
00:34:01,375 --> 00:34:04,042
دیدی چه بلایی سرم اومد!

330
00:34:04,167 --> 00:34:06,458
اگر پرداخت نکنم، مرده ام!

331
00:34:06,542 --> 00:34:09,333
کمکم کن یک بار دیگر بجنگ!
آخرین بار! لطفا...

332
00:34:09,417 --> 00:34:11,625
اخراجش کن!

333
00:34:11,708 --> 00:34:15,833
پس به من کمک نکن!
دهکده ی احمقت را خراب کن!

334
00:34:15,917 --> 00:34:18,875
فرستادن یک پسر
در برابر یک باند کامل ...

335
00:34:18,958 --> 00:34:20,958
برای بازیابی اونگ باک؟

336
00:34:21,042 --> 00:34:25,250
دیوانه! اگر اونگ باک خیلی عالی است،
چرا او بی سر است؟

337
00:34:25,375 --> 00:34:27,417
او فقط کمی سنگ است!

338
00:34:30,667 --> 00:34:33,458
تینگ! چیکار میکنی؟

339
00:34:33,542 --> 00:34:36,333
شما پسر عمو هستید، قطع کنید!
او مرا زد!

340
00:34:36,417 --> 00:34:39,583
فراموشش کن!
ببین کی اومده دنبالت!

341
00:34:41,542 --> 00:34:43,333
پنگ!!

342
00:34:43,417 --> 00:34:45,500
یک ضرب و شتم کافی نیست؟

343
00:34:45,625 --> 00:34:48,000
تو یک پرخور هستی
برای مجازات!

344
00:34:50,792 --> 00:34:53,500
عکس رو میگیرم!

345
00:34:55,792 --> 00:34:58,250
گوش کن جورج...

346
00:34:58,375 --> 00:35:00,833
میدونی چیه
شما باید انجام دهید، درست است؟

347
00:35:00,958 --> 00:35:05,833
موی، میدونی
باید چیکار کنی!!!

348
00:35:07,000 --> 00:35:08,958
از خودت دفاع کن!

349
00:35:12,375 --> 00:35:16,208
منتظر من باش!

350
00:35:16,292 --> 00:35:17,417
آنها را دریافت کنید!

351
00:35:31,042 --> 00:35:33,375
دنبالش کن! بقیه با من!

352
00:35:42,042 --> 00:35:44,833
تو!

353
00:35:44,917 --> 00:35:46,500
من از اینجا خارج شدم!

354
00:36:11,208 --> 00:36:13,542
از سر راه من!

355
00:36:27,375 --> 00:36:29,333
او چگونه این کار را انجام می دهد؟

356
00:36:36,542 --> 00:36:38,958
این روز شانس من نیست!

357
00:37:29,750 --> 00:37:32,000
چاقویت را به من بده! سریع!

358
00:37:32,125 --> 00:37:34,042
پوستت را زنده می کنم!

359
00:37:49,083 --> 00:37:52,792
فروش چاقو!!

360
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
فروش چاقو!

361
00:38:55,583 --> 00:38:58,542
آنها را بگیرید و بکشید!

362
00:40:21,958 --> 00:40:23,917
سلام! سلام!

363
00:40:26,458 --> 00:40:29,417
منتظر من باش! هی کمکم کن

364
00:40:29,542 --> 00:40:31,958
نه! تو هم مثل دان تهی!

365
00:40:32,042 --> 00:40:36,167
من می دانم کجا او را پیدا کنم!
من شما را به آنجا می برم!

366
00:40:36,250 --> 00:40:38,208
پاتوق هایش را می شناسم!

367
00:41:04,458 --> 00:41:07,167
سازمان بهداشت جهانی؟ هر کسی؟ بیا! بیا!

368
00:41:07,250 --> 00:41:09,333
هی تو!! تو!!

369
00:41:09,417 --> 00:41:11,875
من دان را در حال فروش مواد مخدر در اینجا دیده ام!
نفر بعدی کیست؟

370
00:41:12,000 --> 00:41:15,417
اگر باور ندارید از موی بپرسید!
هی تو!! بیا!!

371
00:41:15,542 --> 00:41:18,500
نفر بعدی کیست؟ شما؟
چرا شما ...

372
00:41:23,125 --> 00:41:26,042
شما؟ سلام!! هر کسی؟

373
00:41:26,125 --> 00:41:29,208
هر کسی؟
او اینجاست، رئیس!

374
00:41:31,875 --> 00:41:35,083
نفر بعدی کیست؟ نفر بعدی کیست؟ شما؟

375
00:41:35,208 --> 00:41:38,417
اگر ترتیبی برای بوکسور بدهم
برای مبارزه با خرس بزرگ!!!

376
00:41:38,542 --> 00:41:40,458
شما داخل هستید؟

377
00:41:40,542 --> 00:41:44,208
ممکن است! خطرات چیست؟

378
00:41:48,625 --> 00:41:50,124
بیا! میخوای دعوا کنی؟

379
00:41:50,125 --> 00:41:51,583
بیا! میخوای دعوا کنی؟

380
00:41:51,708 --> 00:41:53,417
هی، تو!

381
00:42:05,875 --> 00:42:09,958
به قهرمان ما خوش آمدید،
تینگ افسانه پرادو!

382
00:42:14,750 --> 00:42:16,417
بیا! میخوای با من بجنگی؟

383
00:42:16,542 --> 00:42:19,958
بیا!! تو چی هستی
در انتظار؟ برویم من اینجا هستم.

384
00:42:20,042 --> 00:42:22,083
چی؟ ترسیدی؟ برویم

385
00:42:22,208 --> 00:42:24,458
بیا!! بریم!!

386
00:42:24,542 --> 00:42:26,542
منتظر چی هستی؟

387
00:42:26,625 --> 00:42:29,500
چه خبر است؟
تینگ خرس بزرگ!

388
00:42:29,583 --> 00:42:31,833
بیا با من مبارزه کن!! بیا!!

389
00:42:31,917 --> 00:42:35,292
بوکس تایلندی روی صحنه خوب است!
شما باید سبک آزاد را امتحان کنید!

390
00:42:35,375 --> 00:42:39,167
تو مرا شکست نمی دهی!!
مردم تایلند به اندازه کافی قوی نیستند.

391
00:42:39,250 --> 00:42:42,417
به همین دلیل زنان تایلندی می آیند
به کشور من و تبدیل به هوکر!

392
00:42:42,542 --> 00:42:45,167
بیا! من به شما نشان خواهم داد!

393
00:42:46,708 --> 00:42:49,250
بیا! بیا!

394
00:42:53,875 --> 00:42:56,750
بیا! بیا!

395
00:43:00,542 --> 00:43:02,958
بیا!

396
00:43:05,792 --> 00:43:08,625
بیا! بیایید آن را دریافت کنیم!

397
00:43:08,708 --> 00:43:11,417
من به شما موی تای یاد می دهم!
بیا!

398
00:43:14,458 --> 00:43:16,292
لعنت به تو

399
00:43:16,375 --> 00:43:18,500
بیا!

400
00:43:26,958 --> 00:43:30,458
بیا!! بیا!!

401
00:43:30,542 --> 00:43:33,875
حالا با من دعوا نکن
این مرد خواهد مرد!

402
00:43:39,333 --> 00:43:41,708
آیا دان را دیده ای؟
نه!

403
00:43:41,833 --> 00:43:45,917
اما دیدم یک تایلندی داره کتک میخوره!
شما یک ترسو هستید!

404
00:43:51,042 --> 00:43:52,917
بیا!

405
00:43:56,583 --> 00:44:00,250
فقط میخوای تماشا کنی؟
اگر این کار را بکنید، او مرده است!

406
00:44:00,375 --> 00:44:02,583
بیا!

407
00:44:04,292 --> 00:44:06,792
تینگ!

408
00:44:06,875 --> 00:44:10,250
بیا! بیا!

409
00:44:10,375 --> 00:44:14,250
کمکش کن وگرنه کمکت نمیکنم
اونگ باک را پیدا کنید!

410
00:44:14,375 --> 00:44:18,333
می توانید بعداً در مورد آن بحث کنید،
اما آن مرد اکنون به کمک نیاز دارد!

411
00:44:25,792 --> 00:44:29,417
من او را خواهم کشت!
نه!

412
00:44:51,542 --> 00:44:55,208
مبارزه بعدی! خرس بزرگ!!!

413
00:44:55,333 --> 00:44:57,917
و تینگ، افسانه پرادو!

414
00:45:03,958 --> 00:45:07,000
بیا! 5 به 1!

415
00:45:07,125 --> 00:45:10,083
من به شما 2 به 1 می دهم؟

416
00:45:10,208 --> 00:45:12,958
باشه من سه میلیون شرط می بندم!

417
00:45:14,292 --> 00:45:15,833
مبارزه کن

418
00:45:15,917 --> 00:45:21,167
الان با من دعوا کن؟ بیا!
لعنت به موی تای!

419
00:45:24,708 --> 00:45:26,667
پا سکته می کند صورت!

420
00:45:38,292 --> 00:45:40,792
هانومان از لانکا بازدید می کند!

421
00:45:45,000 --> 00:45:47,708
اگر او برنده شود
پول جایزه را به من بده!

422
00:45:47,833 --> 00:45:49,667
من می دانم که!

423
00:46:34,542 --> 00:46:36,833
موفق باشی! تو بهترینی

424
00:46:38,083 --> 00:46:41,292
بس است! شما نمی خواهید
امروز آن را پس بگیر

425
00:47:26,458 --> 00:47:29,167
دعوای بعدی...

426
00:48:02,875 --> 00:48:06,083
آفرین! موی،
کیسه پول کجاست

427
00:48:06,208 --> 00:48:09,792
برای چی؟
فقط نصفش را شرط می بندم!

428
00:48:09,875 --> 00:48:12,125
مطمئنی؟
به من اعتماد کن!

429
00:49:56,375 --> 00:50:00,083
رقیب دیگر؟
این بار، بدون شانس!

430
00:50:00,208 --> 00:50:03,417
مطمئناً 10 میلیون روی میز است!

431
00:50:03,542 --> 00:50:05,667
مشکلی نیست!

432
00:50:13,875 --> 00:50:16,792
خدایا! سگ دیوانه!

433
00:52:28,708 --> 00:52:30,833
می توانید آن را بگیرید؟

434
00:52:34,792 --> 00:52:37,333
مرا تنها بگذار!

435
00:52:39,750 --> 00:52:41,958
ولم کن!

436
00:53:23,958 --> 00:53:27,167
ناامیدم کردی!

437
00:53:56,250 --> 00:53:59,333
تو بهترینی، تینگ!
بهت گفتم موی!!!

438
00:53:59,458 --> 00:54:02,083
ما باید همه چیز را شرط بندی می کردیم!

439
00:54:02,208 --> 00:54:05,958
خب پس؟ من کثیف ثروتمند هستم!

440
00:55:00,292 --> 00:55:02,708
موی، آن را بردارید!

441
00:55:02,792 --> 00:55:06,333
بیایید آن را یک روز بنامیم! دیگر نه!

442
00:55:12,208 --> 00:55:16,667
تینگ، با این سرعت،
ما ثروتمند خواهیم شد

443
00:55:16,792 --> 00:55:20,333
این خیلی باحاله
دان!

444
00:55:22,417 --> 00:55:24,917
خوک ها!

445
00:55:26,042 --> 00:55:27,917
موسیقی!

446
00:55:31,208 --> 00:55:33,167
بیا داخل!!

447
00:55:47,375 --> 00:55:49,667
این هفته باید تحویل بدم

448
00:55:49,792 --> 00:55:52,000
به بچه هات بگو
برای جعبه کردن اجناس

449
00:55:52,125 --> 00:55:55,792
و بدون لعنتی، باشه؟
بله، رئیس!

450
00:55:56,875 --> 00:55:58,833
از کجا میدونی هیک؟

451
00:56:02,875 --> 00:56:04,958
چگونه می خواهیم دان را پیدا کنیم؟

452
00:56:05,042 --> 00:56:07,292
اول بخور! بخور!

453
00:56:07,375 --> 00:56:09,875
نگران نباش! ما او را پیدا خواهیم کرد!

454
00:56:09,958 --> 00:56:14,500
در این اطراف، همه او را می شناسند!
بخور!

455
00:56:14,625 --> 00:56:17,875
موی، فردا با من بیا!

456
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
ممکن است راهی داشته باشیم
برای پول نقد!

457
00:56:21,083 --> 00:56:23,167
من فردا امتحان دارم!

458
00:56:23,250 --> 00:56:25,833
امتحان؟
شما هرگز به دانشگاه نمی روید!

459
00:56:25,917 --> 00:56:28,875
داری معلم رو قاطی میکنی؟

460
00:56:28,958 --> 00:56:30,292
دوباره بیایی؟

461
00:56:30,375 --> 00:56:32,458
شوخی کردم، یک شوخی کوچک!

462
00:56:32,542 --> 00:56:36,000
شما دانش آموز خوبی هستید! بخور!

463
00:56:40,875 --> 00:56:43,333
ممنون که موافقت کردید به من کمک کنید.

464
00:56:43,458 --> 00:56:45,500
فراموشش کن!
پدرت خوشحال خواهد شد!

465
00:56:45,625 --> 00:56:51,417
تو به من مدیونی
اجاره سه ماه! خب؟

466
00:56:51,542 --> 00:56:56,500
سه روز دیگر به من فرصت دهید، باشه؟
اونوقت من پولت رو دارم

467
00:56:56,625 --> 00:57:02,042
تو همیشه همینو میگی!
من آن را امروز می خواهم وگرنه شما بیرون هستید!

468
00:57:02,167 --> 00:57:05,042
در عوض این حلقه را بردارید!
باشه پس!

469
00:57:05,167 --> 00:57:08,708
یک هفته دیگر برای پرداخت فرصت دارید!

470
00:57:08,833 --> 00:57:14,208
اگر نداری،
تو از آپارتمان من بیرون رفتی

471
00:57:45,375 --> 00:57:48,083
می خواهم با تینگ به خانه بیای.

472
00:57:48,208 --> 00:57:51,208
نگران پول نباش...

473
00:57:51,333 --> 00:57:53,958
یا در مورد منصوب شدن

474
00:57:54,042 --> 00:57:59,375
فقط بیا و بارها و بارها بازدید کن.
من به تو فکر می کنم.

475
00:58:50,042 --> 00:58:54,417
مثل سابقت خوب نیست؟

476
00:58:57,458 --> 00:58:59,875
لعنت به آن!

477
00:59:03,042 --> 00:59:05,375
دان!!!

478
00:59:05,458 --> 00:59:07,833
من فشار نمیارم
داروهای شما دیگر!

479
00:59:10,542 --> 00:59:12,500
چرا نه؟

480
00:59:19,958 --> 00:59:21,917
میخوام لگد بزنمش!

481
00:59:29,333 --> 00:59:31,292
می خواهی لگد بزنی؟

482
00:59:34,250 --> 00:59:36,250
میخوای تمیز کنی؟
بیا اینجا!

483
00:59:39,708 --> 00:59:42,583
فکر کن می توانی ترک کنی
همینطور؟

484
00:59:42,708 --> 00:59:44,792
اگر فکر می کنید می توانید، ادامه دهید!

485
00:59:44,875 --> 00:59:49,417
برو درست جلو!

486
01:00:12,917 --> 01:00:14,875
اون کیه؟

487
01:00:34,458 --> 01:00:36,375
نگک! نگک!

488
01:00:36,458 --> 01:00:38,917
نگک!! نگک!!

489
01:00:39,042 --> 01:00:41,125
اونگ باک کجاست؟
من نمی دانم.

490
01:00:41,208 --> 01:00:43,417
تو گرفتی!
گفتم نمی دانم!

491
01:00:44,875 --> 01:00:46,792
تینگ!

492
01:00:52,208 --> 01:00:53,875
نگک!

493
01:01:03,875 --> 01:01:06,667
آن مرد را بگیر!

494
01:01:13,542 --> 01:01:16,875
اکنون با آمبولانس تماس بگیرید!
اتاق 212، یک نفر در حال مرگ است!

495
01:01:29,458 --> 01:01:31,625
تینگ بیا!! وارد شوید

496
01:02:39,000 --> 01:02:40,792
پسر عوضی!

497
01:03:19,208 --> 01:03:21,042
تینگ!!

498
01:03:22,542 --> 01:03:26,292
ترمز کن!

499
01:06:24,875 --> 01:06:28,208
حتما چک کنید
همه چیز اوکی است

500
01:06:28,292 --> 01:06:30,333
بالاتر از همه!!!

501
01:06:30,458 --> 01:06:34,500
به کسی اجازه نده
شما نمی دانید در!

502
01:06:34,583 --> 01:06:37,208
لعنتی هرگز تسلیم نمی شود!

503
01:08:41,375 --> 01:08:43,167
وارد شوید

504
01:08:45,792 --> 01:08:48,417
پلیس و
اداره میراث ملی ...

505
01:08:48,542 --> 01:08:51,250
بهبود یافته اند
بسیاری از عتیقه جات دزدیده شده!!!

506
01:08:51,375 --> 01:08:54,458
در این پنهان شده است
مزرعه ماهی چائو پرایا.

507
01:08:54,542 --> 01:08:57,375
گروه ترکان گفته می شود
بی قیمت بودن...

508
01:08:57,458 --> 01:09:01,207
زیرا هر قطعه
یک ثروت ملی است

509
01:09:01,208 --> 01:09:02,458
چون هر قطعه
یک ثروت ملی است

510
01:09:02,542 --> 01:09:04,917
میراث ملی
بخش...

511
01:09:05,042 --> 01:09:07,875
در حال ساخت کاتالوگ است
برای حفاظت حفاظتی

512
01:09:07,958 --> 01:09:11,917
هرگونه تحولی را گزارش خواهیم کرد
به این داستان

513
01:09:23,667 --> 01:09:26,583
من به شما گفتم
برای دور ماندن از دردسر!

514
01:09:26,708 --> 01:09:30,792
من شروع نکردم!
آنها به دنبال اونگ باک بودند!

515
01:09:32,667 --> 01:09:34,375
اونگ باک چیست؟

516
01:09:35,583 --> 01:09:38,042
سر بودا
من تو را آوردم!

517
01:09:38,125 --> 01:09:41,417
گنگ! میخوای منو خراب کنی؟

518
01:09:41,542 --> 01:09:43,792
من یه شرط 10 میلیونی باختم!!!

519
01:09:43,875 --> 01:09:48,250
و حالا تو کار من رو خراب کردی
با کمی سر بودا!

520
01:09:51,833 --> 01:09:56,833
اینقدر غمگین نباش!
همه باید یک روز بمیرند!

521
01:09:57,875 --> 01:10:00,792
من اینجا برای شما خواهم بود! چه چیزی...

522
01:10:02,875 --> 01:10:05,750
ما را کجا می بری؟

523
01:10:19,375 --> 01:10:21,125
تو نمیدونی!!!

524
01:10:21,208 --> 01:10:23,458
با کی قاطی میکنی!

525
01:10:24,542 --> 01:10:27,667
من چیزی در مورد آن نمی دانم!

526
01:10:27,750 --> 01:10:31,875
بین تینگ و دان است!
صادقانه! من هیچی بلد نیستم!

527
01:10:45,708 --> 01:10:50,667
میدونم که دنبال میکنی
برای این سر

528
01:10:51,917 --> 01:10:54,083
تو خیلی پیگیر هستی!

529
01:10:56,750 --> 01:11:00,375
اگر بخواهید
من یک بازی دارم که می توانیم بازی کنیم!

530
01:11:08,042 --> 01:11:11,000
من اونگ باک را با چشمان خودم دیدم!

531
01:11:11,083 --> 01:11:15,000
فقط یک مشت طناب زنی
و او را پس خواهد داد!

532
01:11:15,083 --> 01:11:17,833
و او موی را آزاد می کند!

533
01:11:17,917 --> 01:11:21,542
شما چه می گویید؟

534
01:11:25,125 --> 01:11:27,292
هر کاری بخوای انجام میدم!!!

535
01:11:28,875 --> 01:11:31,500
برای بردن اونگ باک به خانه
به روستای ما!

536
01:11:32,708 --> 01:11:36,375
حتی اگر به قیمت جانم تمام شود!

537
01:11:38,542 --> 01:11:42,875
سالن بوکس مرز تایلند-برمه

538
01:11:55,000 --> 01:11:57,042
چرا این مبارزه را برگزار کنیم
در مرز؟

539
01:11:59,958 --> 01:12:02,000
فقط تغییر منظره!

540
01:12:02,083 --> 01:12:04,458
من مشت طنابی می خواستم!

541
01:12:04,542 --> 01:12:08,375
اینجا، اگر کسی بمیرد،
مشکلی نخواهد بود!

542
01:12:08,458 --> 01:12:12,750
از پسر روستایی متنفری
اینقدر میخوای بمیره؟

543
01:12:13,875 --> 01:12:17,208
اگر احساس خوش شانسی می کنید،
سهام را نام ببرید

544
01:12:18,333 --> 01:12:20,375
شما مثل یک بازنده به نظر می رسید!

545
01:13:12,375 --> 01:13:14,792
و حالا برای رویداد اصلی.

546
01:13:14,875 --> 01:13:19,708
در گوشه شرقی، Ting the Pradu Legend.

547
01:13:19,833 --> 01:13:24,875
تینگ یک مبارز در حال ظهور است،
یکی برای تماشا

548
01:13:25,000 --> 01:13:29,208
در گوشه غربی،
یک بوکسور برمه ای، سامینگ سیبتید...

549
01:13:29,292 --> 01:13:31,708
برای اثبات
ارزش کشورش

550
01:13:31,792 --> 01:13:34,458
صحنه تنظیم شده است. بیارید بچه ها!!

551
01:13:34,542 --> 01:13:39,500
برای سامینگ سیبتید،
این اولین مسابقه اوست...

552
01:13:39,625 --> 01:13:42,375
بعد از غیبت طولانی
او ممکن است زنگ زده باشد.

553
01:13:42,458 --> 01:13:44,792
سامینگ تینگ را با نگاه خیره ترمیم می کند.

554
01:13:44,875 --> 01:13:49,000
تینگ با چپ لگد می زند.
سپس راست، سپس دوباره چپ.

555
01:13:49,125 --> 01:13:52,292
دلتنگی با خانه گرد.
دعوای سختی خواهد بود

556
01:15:30,000 --> 01:15:32,083
میخوای بمیری بچه؟

557
01:16:13,625 --> 01:16:17,375
اگر اونگ باک را می خواهید،
با من بیا

558
01:16:47,542 --> 01:16:49,167
پاداش شما...

559
01:16:49,292 --> 01:16:52,958
برای گرفتن پسر روستایی
برای پرتاب مبارزه!

560
01:17:02,917 --> 01:17:04,750
سلام، کمی احترام!

561
01:17:04,875 --> 01:17:08,833
من احترام نمی گذارم
توده های سنگ مثل شما!

562
01:17:10,208 --> 01:17:12,708
من برای دین احترام قائل نیستم.

563
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
من فقط به خودم احترام می گذارم

564
01:17:16,000 --> 01:17:19,583
به من هم احترام بگذار! من خدا هستم!

565
01:17:19,708 --> 01:17:21,875
من تصمیم می گیرم که زنده باشی یا بمیری!

566
01:17:23,708 --> 01:17:25,458
حرامزاده!

567
01:17:25,542 --> 01:17:29,542
تو می خواستی تینگ ببازد
و او دعوا کرد!

568
01:17:29,667 --> 01:17:33,625
حالا اونگ باک را تحویل دهید!
لعنتی!

569
01:17:38,708 --> 01:17:43,333
اون تکه سنگ
هزینه کسب و کار من 100 میلیون!

570
01:17:44,750 --> 01:17:48,792
فکر نکن من هرگز
آن را به او پس بده!

571
01:17:48,875 --> 01:17:51,207
یادت باشه من خدا هستم!

572
01:17:51,208 --> 01:17:53,042
یادت باشه من خدا هستم!

573
01:17:53,167 --> 01:17:56,958
آنها را دور بریزید
و مرا در غار ملاقات کن!

574
01:18:13,125 --> 01:18:15,625
بی سر و صدا انجامش بده!

575
01:18:30,042 --> 01:18:32,958
گفتم احتیاط کن!

576
01:18:48,208 --> 01:18:51,458
شما پلیس ها را دنبال ما خواهید داشت!

577
01:19:00,583 --> 01:19:02,875
سلام! آنها را دریافت کنید!

578
01:20:57,708 --> 01:20:59,667
اونگ باک کجاست؟

579
01:21:15,542 --> 01:21:17,875
بذار بیام!

580
01:21:18,000 --> 01:21:19,958
نه!

581
01:21:20,042 --> 01:21:22,542
من به کسی اجازه نمی دهم
برای اونگ باک بمیر!

582
01:21:22,625 --> 01:21:25,250
اگر کسی مجبور باشد، آن من خواهم بود!

583
01:21:31,125 --> 01:21:34,792
تینگ! تینگ!

584
01:21:36,333 --> 01:21:38,833
بگذار کمکت کنم!

585
01:21:41,292 --> 01:21:44,583
من هرگز آن را نمی خواستم
برای تبدیل شدن به این راه!

586
01:21:44,708 --> 01:21:49,292
مرا ببخش!
بگذار برای نونگ پرادو کاری بکنم!

587
01:21:51,333 --> 01:21:54,708
بگذار دوچرخه را روشن کنم
حداقل برای شما!

588
01:21:57,292 --> 01:22:01,250
من Humlae هستم
روستای نونگ پرادو!

589
01:22:14,208 --> 01:22:17,458
دان این را گفت
اطراف آن سوی کوه...

590
01:22:17,542 --> 01:22:19,167
یک غار وجود دارد

591
01:26:08,208 --> 01:26:10,292
شما هرگز تسلیم نمی شوید، اینطور نیست؟

592
01:26:17,667 --> 01:26:22,083
اگر زندگی خود را به خطر بیندازید
برای این سر کوچک!!!

593
01:26:22,208 --> 01:26:24,417
در مورد این یکی چطور؟

594
01:29:25,875 --> 01:29:29,167
همله، حالت خوبه؟

595
01:29:35,750 --> 01:29:38,792
برو و اونگ باک را نجات بده! عجله کن

596
01:29:41,667 --> 01:29:43,875
نگران من نباش!

597
01:29:44,000 --> 01:29:45,792
عجله کن

598
01:30:48,000 --> 01:30:50,292
مراقب باش!

599
01:30:50,375 --> 01:30:52,875
دفعه قبل دعوا کرد!

600
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
ما تقریباً تمام شده ایم، رئیس!

601
01:31:48,875 --> 01:31:52,000
خوب! بلندش کن!

602
01:35:42,667 --> 01:35:44,750
شما آن را می خواهید؟

603
01:35:44,875 --> 01:35:49,750
اگر آن را تکه تکه کنم چه؟

604
01:37:12,042 --> 01:37:13,792
همله!

605
01:37:15,875 --> 01:37:19,000
هوملا، حالت خوبه؟

606
01:37:23,208 --> 01:37:25,958
اونگ باک را در دست بگیرید!!!

607
01:37:26,042 --> 01:37:29,250
و او را به خانه ببر!

608
01:37:29,375 --> 01:37:31,208
جورج!

609
01:37:31,333 --> 01:37:34,167
صدای من را می شنوی؟

610
01:37:37,500 --> 01:37:39,792
همله!
موی...

611
01:37:40,875 --> 01:37:43,625
سخت مطالعه کن!!!

612
01:37:45,542 --> 01:37:47,750
و یک کار خوب پیدا کنید!

613
01:37:57,708 --> 01:37:59,583
تینگ!!!

614
01:37:59,708 --> 01:38:04,042
به پدرم بگو...

615
01:38:06,125 --> 01:38:09,750
متاسفم، من مقرّر نمی شوم!

616
01:38:09,875 --> 01:38:13,458
چرا اینطوری میگی؟
ما شما را به بیمارستان می رسانیم!

617
01:38:13,542 --> 01:38:15,250
تو خوب میشی!
همله!

618
01:38:21,375 --> 01:38:23,333
جورج! نمیتونی بمیری!

619
01:38:23,417 --> 01:38:27,000
تو قول دادی از من مراقبت کنی!
نمیتونی بمیری!

620
01:38:27,083 --> 01:38:29,542
دروغ میگفتی؟ این کار را نکن!

621
01:38:29,667 --> 01:38:35,042
حالا بیدار شو! من هیچ کس دیگری را ندارم!
قول دادی!